tòa án
Définition
Nom masculin : - Tribunal, cour de justice : Organe de l'État chargé de rendre la justice en jugeant les litiges et en appliquant la loi. Il représente l'institution judiciaire dans son ensemble ou une juridiction spécifique.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Tòa án đã tuyên án phạt tù. (Le tribunal a prononcé une peine de prison.)
- Vụ kiện sẽ được đưa ra tòa án. (Le litige sera porté devant le tribunal.)
- Bản án của tòa án là chung thẩm. (Le jugement du tribunal est définitif.)
Utilisations avancées
- "ra tòa án" : comparaître devant le tribunal, aller au tribunal.
- Hai bên không thể thương lượng nên phải ra tòa án. (Les deux parties n'ont pas pu négocier et ont dû aller au tribunal.)
- "tòa án có thẩm quyền" : le tribunal compétent.
- Cần xác định tòa án có thẩm quyền để giải quyết vụ việc. (Il faut déterminer le tribunal compétent pour régler l'affaire.)
Variantes et mots apparentés
- Tòa (nom) : tribunal, cour (forme courte et courante).
- Tòa trên phúc thẩm bản án. (La cour d'appel a examiné le jugement.)
- Tòa án tối cao (nom) : Cour suprême.
- Tòa án nhân dân (nom) : Tribunal populaire (système judiciaire au Vietnam).
- Tòa án quân sự (nom) : Tribunal militaire.
- Tòa án hiến pháp (nom) : Cour constitutionnelle.
Synonymes
- Tribunal (nom masculin) : tribunal (terme général).
- Cour (nom féminin) : cour (pour les juridictions supérieures, ex : Cour d'appel).
- Juridiction (nom féminin) : juridiction (notion plus large désignant un organe ou un pouvoir de juger).
Expressions idiomatiques
- "Công lý của tòa án" : La justice du tribunal.
- Mọi người đều tin tưởng vào công lý của tòa án. (Tout le monde a confiance en la justice du tribunal.)
- "Án treo của tòa án" : Le sursis du tribunal.
- Bị cáo nhận được án treo của tòa án. (L'accusé a bénéficié d'un sursis du tribunal.)